نيابة عن مواطني الولاية العظيمة...
كاليفورنيا... رئيس الولايات المتحدة
هذا الوادي وغيره مثله في جميع أنحاء البلاد...
حيث يمكننا أن نرى الأرض الخضراء والأكثر ثراء..
والتى تنتج أعظم وأغنى المحاصيل في البلاد
ثم على بعد ميل، نرى نفس الأرض...
و نراها قفراء, مغبرة وغير نافعة...
وكل ذلك لأن هناك ماء في مكان واحد...
بينما لا يوجد في المكان الآخر
صلاة من أجل المطر Elaghil : ترجمة
ما هذا؟
شخص ما يقول شيئا
مدينة نيويورك
أليسون، هنا
جيسون هنا
ستيوارت، ستيوارت، هنا
- كاتي - كاتي
تزوجيني
شكرا لك، حبيبتي ... أنا مع شخص ما
نعم، أنا متحمسة جدا لرؤية هذا الفيلم
إنه لشرف لي أن أكون هنا. أنا أدعم هذا الفيلم بشكل كامل
أنا وكاتي؟ أتمنى، ولكننا أصدقاء فقط
بالتأكيد، ألعب الشرير، ولكني لست كذلك في واقع الحياة ...
أو ربما أنا؟
سارة، إيما غاردنر، مجلة نيويورك الأسبوعية, عمود الموضة
يبدو مظهرك رائع
شكرا اذن لمن ترتدي؟
المذهل كارل فارنبش
جميل جدا, المصمم الوحيد الذي أرتدي له دائما
و المجوهرات الخاصة بك؟
أنها من هاري ستينتون أنها رائعة
أنا ... آسفة
ما هي إتجاهات الموضة التي تتحمسين لها أكثر خلال الربيع ؟
هناك إجابة صحيحة واحدة فقط...
وهي كل ما يفعله كارل فارنبش
تهانينا شكرا لك، شكرا جزيلا
ماذا؟
هذا أمر مزعج
كم ستغيبين؟
سأعود بحلول نهاية الأسبوع
حسنا، ماذا عن العرض الأول لفيلم الليلة الماضية؟
لدي كل ما أحتاجه سأعمل عليه على متن الطائرة
سوف يكون عندك قبل ليلة الغد، حسنا؟
نقوم بالطباعة الجمعة
هل سبق أن تأخرت عن الموعد النهائي؟
الى أين أنت ذاهبه ثانية؟
أنها مدينة في ولاية كاليفورنيا
بيلا كانيجو... وهي بالقرب من ميرسيد
أين هذه؟
أنها تقع بين سان فرانسيسكو ولوس انجليس
لماذا ستذهبين الى هناك؟
ستيف، أنه شخصي. وأود ألا أذهب
حسنا
حسنا، شكرا، ستيف
مع أستمرار الزيادة في أسعار الماء...
تضاعفت سرقة المياه ثلاث مرات في المقاطعة
تم القبض على رجل من بورتيرفيل يوم الاربعاء..
لسرقتة المياه من خزان المدينة
واتهم جون بلاكويل (49 عاما) بالسرقة الكبرى
لأكثر من 90،000 غالون من المياه على مدى ستة أشهر
و في حالة إدانته، سيواجه السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات
و في الأخبار ذات الصلة، الجفاف يزداد سوءا...
وينظر المسؤولون في إضافة مستوى خامس...
إلى التصنيف التقليدي ذو الأربع درجات...
أهلا يا امي
تأخرت الرحلة؟
لم تتأخر , ولكني أقلعت في أول رحلة حصلت عليها
حسنا، طالما وصلت لهنا بأمان، هذا هو كل ما يهم
أمي، وصلت إلى هنا في أقرب وقت ممكن
هل ستبدأي هذا... الآن؟
لا
من الجيد رؤيتك
الزوج الحبيب والأب...
الذي كرس نفسه لكل هذا المجتمع
عندما عاد ماركوس غاردنر من الحرب...
كان لديه الحق في أن يكره الفيتنامين أكثر من أي شخص آخر
ولكنه بدلا من ذلك، ساعدهم
جئنا على متن قارب بلا شيء
عائلته أعطتنا وظيفة
ماركوس أقرضني المال لشراء الأرض عندما رقض البنك
عندما لم يكن لدي عائلة، كان ماركوس غاردنر أخي
الرجال يقومون بذلك أولا... ثم أنا ثم أنت
لم يكن الجرار الذي قتله... ولكن هذا السد اللعين
أمسكي به...
أنا أعرف كيف أمسك المجرفة يا أمي
أنت تشهدين الناس علينا
وماذا في ذلك؟
كم من الوقت أتوقع أن تبقي؟
لا تقلقي، سأذهب في الصباح
لا مفاجأة في ذلك
كان رجلا صالحا و أبا عظيما
نعم كان كذلك
ماركوس يمكنه فهم النبات أفضل من أي شخص عرفته من قبل
نعم، كان يمكنه ذلك
بوب، هل تذكر كيف و قف عندما كان يتفحص ذلك؟
نعم. تقدم نحوي و قال...
"" سيسكو، أيها الصديق أن ذلك النبات هناك...
"قد اصيب بتعفن الجذرور،
"عليك أن تقتلع ذلك النبات و الأفضل أن تبعده...
"بعيدا بحوالى قطعتين من الارض إذا كنت حقا تهتم لهذا المحصول
وسوف أكون ملعونا إذا لم يكن دائما على حق
هذا النخب لماركوس
إلى ماركوس
شكرا لكم على البقاء، ولكني أشعر بالتعب
اعتقد اني ساعتبره يوما مهما
حسنا، لقد تأخر الوقت علينا ...
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، تعرفين بمن تتصلي
ما هذا بحق الجحيم؟ فليبق الجميع في الداخل
أوليفيا
أنتم أبناء العاهرات
أوليفيا
لقد ذهبوا
أي شخص آخر بحاجة إلى مشروب؟
أمي؟
نيكو، ماذا يحدث بحق الجحيم؟
أتريدي أن تخبرني ماذا يحدث؟
ماذا أقول؟
أنا لا أعرف، أمي...
لماذا يقوم شخص برمي حجر من خلال نافذتنا؟
يمكن أن أشرح، ولكن لماذا؟
حتى تخبري أصدقائك في المدينة الكبيرة, عن هذا المكان الرهيب...
أنه حيث ترعرعتي
لا أحد منكم يهتم حتى من اين يأتي الجزر
أو كم العمل المطلوب للحصول على هذه المشروبات الباردة المضغوطه...
والذي تدفعون 20 دولارا ثمنا له
انا ذاهبة الى السرير لقد كان يوما طويلا
أمي، أنا لا أريد أن يكون الأمر مثل هذا
حسنا، أنه بيننا، لقد سامحتك
سامحتيني؟
ماذا بك يا طفلة؟ أمي
والدك أفسدك بتدليله لك، إيما.
تريدي أن تعرفي "ما يجري؟"
أنت مراسلة الأحداث الساخنة يمكنك معرفتها
حسنا
هل ستكوني هنا في الصباح؟
بلى
قبل أن تذهبي، سوف أعد لك بعض فطائر الفراولة...
المفضلة لديك
شكرا لك
توقف وإلا ستندم
مازلت مستيقظة؟
إيما، ما هو؟
حادث أبي... أين حدث ذلك؟
خندق ديلان. لماذا ؟
من هناك؟
لا تتحركي
مصباخي... لم أرى أي شيء، و أنه.. لا يهمني.
اخلعي ثوبك
ثوبي؟
يمكنني أن أفعل ذلك لك
أستديري
لا، لا أريد أن أرى...
قلت أستديري
افتح عينيك
أنت في المكان الخطأ، أيها السيدة
إذا قلت أي شيء لأي شخص عما حدث بيننا هنا الليلة...
سيكون هذا الوجه الأخير الذي سوف ترىه للأبد
إيما أهلا، ستيف، هذه إيما
شيء ما طرأ، سأضظر للبقاء هنا..
حتى نهاية الأسبوع
سوف أراك يوم الاثنين
اللعنة، إيما ارتدي الخوذة
قطعوا كل خراطيم الري... كلها
أنا آسفة جدا... من هم؟
نحن نسميهم... الرجال السيئون
ليس لديهم عمل، لذا يخلقون المتاعب
نيكو هو الشريف الوحيد فقط في المدينة فلديهم الأفضلية
السيد نجويغن، هل...
هل تعتقد أن أبي يمكن أن صادف بعض هؤلاء الرجال؟
في يوم وفاته؟
تقصدي، هل قتلوه؟ لا
أنهم يقتلونك في الوجه
تماما هكذا، فإنهم لا يبالون
حسنا، ماذا تريد أن تفعل الآن؟
أنا، .. سوف أبيع مزرعتي أيضا
أريد أن أرى وطني مرة أخرى
وأدفن مع عائلتي
باتريك ورننغ يدفعنا جميعا للبيع
سأقول له اليوم نعم
انظري، من قبل ذلك الحقل كانت فيه أشجار مليئة بهذه...
مليئة بالكامل من هذه
و عندما تهب الرياح...
يمكنك التقاطهم بكلتا يديك
الآن، لا شيء ينمو
تمتعي بها، إيما... طالما أمكنك ذلك
لا يمكنك سرقة المياه من جارك، آنا صوفيا
المدينة تعمل على إعادة ملء خزانك عليك فقط ...
الذهاب إلى المدينة للحصول على المياه، مثل أي شخص آخر
الآن، لن أوقفك هذه المرة...
ولكن من فضلك، لا تدعي هذا يحدث ثانية
أنا مضطر لمنع الناس من القيام بهذا
الشريف نيكو، ذلك سوف يأخذ بعض الوقت للتعود عليه
لازلت أتذكر كيف كنا نجري بعيدا عن الشريف كوبر في منطقتنا
أصبحت أنا الشريف الوحيد, لأنه هرب...
ولا أحد يريد هذه الوظيفة
ربما لا زال يمكنني مسابقتك بالدراجات الترابية
كيف حالك'؟
لم تكن عتدي أي فكرة أن شيء أصبح سيئا للغاية
نعم، حسنا، لقد كنت غائبة لوقت طويل
أخبروني أنك تبحثين عني، ما الذي في بالك؟
انظر، أعلم أن هذا قد يبدو مجنون، ولكن...
هل تعتقد أن شخصا ما يمكن أن يقتل والدي؟
يمكن أن يحدث؟ بالتأكيد. أعني، أخذت ذلك في الأعتبار
ولكن لا شيء يشير إلى أي شيء آخر غير أنه حادث
والدتك قالت انه كان خارجا للكشف عن مكان لبئر
ربما كان الجرار متوقفا، وانزلق تحته عندما كان يحاول إصلاحه...
أشتغل مجددا و داس عليه
نعم، و لكنه لن يأخذ الجرار للأسفل أبدا...
إلى خندق ديلان
إيما، كان مستوى الكحول في دمه عند مستوى السقف
كان علي أن أتوسل إلى الطبيب الشرعي لعدم إدراجه في التقرير
هذا مستحيل. أبي لا يشرب أبدا
حسنا، كما قلت، كنت غائبة لفترة طويله
هل سبق أن عرض عليك هذا الذي وجدت في مكتبه؟
أنا لا أعرف، هل يمكنك إجراء فحص بعض الحمض النووي...
أو بصمات الأصابع على المغلف؟
يمكننا إرسالها. سوف يستغرق بعض الوقت
والدك، اثار غضب بعض السجناء، ولكن لا أعتقد...
من؟
شريف، تلقينا اتصالا من 63..
عن تطورات في مزرعة مورفي
حسنا، 10-4. انا في طريقي أنا آسف، إيما، علي الذهاب
انا ذاهبة معك
كان والدك يناطح بعض السياسيين...
وعلماء البيئة، ولكن الرجل الوحيد...
الذي كان لديه اليد الطولى باتريك ورننغ
و ذلك زاد سخونة مؤخرا...
عندما بدأت ورننغ الضغط على المزارعين الآخرين لبيع مزارعهم
لا يمكنك الحفر الي تلك المياه الجوفية
التى تتناقص بمعدل قدم سنويا
بلى
يكفي ذلك,علىكم الخروج من ممتلكاتي
هذه المياه التي تريد ضخها عمرها أكثر من 20،000 سنة
وسوف يستغرق عقودا لتعويضها
أنت مثل المزارعين الذين لديهم نفس المشكلة
أتعلم؟ لماذا لا تحل محله
هيا لا تدفعني
لا تدفعي ابتعد...
مهلا مهلا اهدأ
هيا
هل انت بخير؟ نعم شكرا
تفرقوا اهدأوا اهدأوا قلت أهدأ انت...
اخرجوا من أرضي
يكفي, هذه ملكية خاصة
تريد الاحتجاج على الحفر؟ تفعل ذلك عند الطريق
أنت تعديت أو خربت هذه الممتلكات الخاصية مرة أخرى...
سوف أعتقلكم
عظيم. أعتقلني. ذلك يعطي المزيد من الاهتمام لقضيتنا
أنت متأكد أنك تريد قضاء بعض الوقت في سجن المقاطعة...
مع حفنة من المزارعين السكارى..
الذين أودعوا هناك بسبب شجارهم على الماء
حبيبي
حسنا، دعونا نتراجع، يا رفاق
لقد جعلنا أصواتنا مسموعة هنا اليوم هذا هو ما يهم
هنا هنا
هذا لم ينته بعد لنذهب
تراجعوا
أنت بخير، حبيبتي؟ نعم، أنا بخير
حسنا،أيها الرجال، دعونا نواصل العمل. شكرا
عفوا، هل حدث هذا من قبل؟
نعم، مرة أو مرتين
أنهم متظاهرون، لذا سوف يواصلوا الأحتجاج
أنا كراش ميرفي. لم نتعارف بشكل صحيح
مرحبا، أنا إيما. أنت يافع جدا للقيام بذلك
درست الزراعة في جامعة بيركلي...
ثم استثمرت في هذه المزرعة توقيت مثالي، أليس كذلك؟
والدك، تحدث عنك كثيرا اسف على خسارتك له
شكرا
قال إنك محققة صحفية
أعتقد أنه يمكنك أن تسمي ما أفعلة تحقيقا
حسنا، هذا هو ما يجب أن تحققي بشأنه
ماذا، الجفاف الذي جعل الناس مجانين؟
حسنا، الجفاف شيء رهيب
لم أكن أعتقد أنه سيستمر طويلا...
ولكن الآن هو جزء فقط من المشكلة
أنها مضخات السد أي مضخات؟
المضخات التى تضخ المياه الي الدلتا هناك الكثير من الماء
ولكنها فقط لا تصل الى هنا
اعتقدت أنك قد عرفت هذا
كان والدك يفعل كل ما يستطيع...
لجعل تلك المضخات تضخ لهنا
قدم التماسا إلى الحاكم، وكتب مقالات افتتاحية...
وتحدث مع وكالات مياه كاليفورنيا
كان يحدث الكثير من الضجيج
هل يمكنك أن تريني هذه المضخات؟
"محطة بل جونز لضخ المياه" "تريسي, كاليفورنيا"
حسنا، يأخذ هذا المرفق المياه من الدلتا أسفل...
وتضخ 200 قدم صعودا في القنوات...
التي تمتد على طول وادينا
اذن... لماذا لا يتم إيقاف تشغيل المضخات؟
هل سبق أن سمعتي عن سمكة الهف ؟
أنها في الواقع سمكة صغيرة، ولكن ما حولها كبير
انهم يعيشون في دلتا نهر ساكرامنتو سان جواكين...
حيث يتم تحويل هذه المياه لهناك
على ما يبدو، فإن هذه الأسماك تحتاج إلى المياه العذبة للبقاء على قيد الحياة...
لذلك رفع بعض علماء البيئة دعوى نيابة عن الأسماك
و الآن نحن لا تحصل على قطرة واحدة من تلك المياه
كل هذا لسمكة طولها 3 بوصة؟
والسخرية هي أنه منذ أن أدخلوا هذه التغييرات...
لم يتغير تكاثر الأسماك ... ولكننا تأثرنا بالتأكيد
كل ما نطلبه هو خمسة في المئة من هذه المياه
"أنفذوا سمكة الهف"
" الجفاف الحالي هو الأسواء في تاريخ كاليفورنيا"
في أقل من دقيقتين
سجل الإناث هو 77 ثانية
مرة, كان والدك يستحم في الحمام وخرج...
في أقل من دقيقة، وبدا أكثر اتساخا من قبل
في بعض الأحيان كان يقوم بالزراعة عاريا
نعم، أتذكر
ماذا تفعلين؟
حسنا، حالما تأتي أموال التأمين، سأبيع...
أنا راحلة من بيلا كانيجو
أنت لا تهدري أي وقت، اليس كذلك؟
نعم، حسنا، أنا أضعت ما فيه الكفاية
أمي، هل يمكنك التوقف عن البحث في العقارات لمدة ثانية؟
أستطيع أن أقوم بعدة مهام ماذا تحتاجين؟
أعتقد أن أبي قتل
بواسطة جرار الشر؟
على ما يبدو كان لديه الكثير من الأعداء
نعم، و يشمل ذلك الشركة الحالية
أمي، إذا كان سيئا للغاية، لماذا لم تتركه؟
و أذهب إلى أين؟ كنا عالقين في فتحة القرف هذه...
ندور معا في مصرف المجاري
أستخدمنا كل أموالنا لنرسلك إلى المدرسة
عانينا الجحيم طوال 15 عاما
بعد أن قلت لوالدك تلك الكذبة الصغيرة
رأيت ما رأيت
أريد أن أذهب و أعيش على المحيط
أريد أن أشرب النبيذ الأبيض المصنع منزليا بواسطة جرة ميسون
أريد أن أرى العالم الذي رأيت أريد الخروج
هل هذا كثير لأطلبه بعد كل هذا القذارة؟
لا
أنا أعرف أن لديك فكرة عن والدك...
ولكن ربما كانت هذه الفكرة قديمة
ربما الحقيقة هي أنه مات بسبب هذا الجرار القديم...
ربما نسى كيف يقود ذلك...
وانتهى به المطاف في الخندق
في بعض الأحيان، ليس هناك غموض، لا قصة...
فقط علينا أن نمضي في حياتنا
سأبقى هنا لفترة أطول...
إذا كان هذا مناسبا لك؟
كما تودين. لقد كنت دائما تفعلين ما تريدين
كوني حذرة
أعلم أنك تعتقدين أنك أذكى...
شخص في الغرفة، ولكن هذه ليست نيويورك...
و هم يعملون بقواعد مختلفة هنا
تصبحي على خير
فريسنو, كاليفورنيا
مرحباً
أهلا مرحبا
شكرا جزيلا لإنقاذك لي في ذلك اليوم
نعم، بالتأكيد
بماذا يمكنني مساعدتك؟
هل صديقك هنا؟
نعم، تعالي هيا
هانا، هل يمكنك أتمام هذا سريعا؟ شكرا
متى تتوقعين الولادة؟
بعد شهرين تهانينا
شكرا
دعيني أخمن... ولادة طبيعية؟
قطعا. آدم يعتقد أن هذا أفضل للطفل
هل يتحدث عن تجربة شخصية؟
عفوا آدم... لحظة. نعم فعلا؟
لديك زائر
تفضلي،أدخلي من فضلك
مرحبا، أنا آدم كامبل مرحبا. أنا...
إيما جاردنر، نعم، الذي يتبرع إلى منظمة السلام الأخضر...
و الصندوق العالمي للحياة البرية، ونادي سييرا...
ولكن لسبب ما، ليس لنا
كيف تعرف كل هذا... تصفحت عنك في الفيسبوك
و تعرفت عليك من صورتك في الجريدة...
إلى جانب نعي والدك
لك تعازينا العميقة
شكرا
إيما جاردنر، يرجى مقابلة ستيفاني وينديمير...
أعظم المتبرعين لدينا
أنا مفتونة
وهذا هو رون سكينر، وقال انه يدير الأتمان في وينديمير
ممتن لمقابلتك. بكل سرور
ستيفاني قد أورثت ثروتها لقضيتنا
هذا كرم كبير
لدي الكثير من المال...
والحقيقة هي أنه لا يمكنك أن تأخذه معك
وكل ما أخلفه هو إرثي...
لذلك أود أن يحدث فرقا حقيقيا
لا تدعيها تخدعك. إنها المنقذ الحقيقي لهذا الكوكب
حسنا، هنا، يرجى... الجلوس.
اذن... ماذا تريد ابنة ماركوس غاردنر مني؟
حسنا، أردت معرفة المزيد عن قضيتك هنا
جيد
ولكن لكي نكون صادقين، كنت آمل أن يكون الحديث خاصا
نحن شفافون تماما في كل جانب...
من هذه المنظمة
لذلك، أي شيء تريد أن تقول لي...
يمكنك أن تقوليه بالتأكيد أمام ستيفاني
حسنا، كما تعلمون، والدي لم يكن من مشجعينكم
التصريح المتحفظ لهذا العام
أعتقد أني أحاول أن أفهم
هل كل هذا حقا من اجل بعض الأسماك الصغيرة؟
سمكة الهف عنصر حاسم في ساكرامنتو...
"النظام البيئي المعقد لدلتا سان جواكين "
نعم، قرأت كل المعلومات على موقعكم الألكتروني
جيد
كما قرأت كل أبحاث والدي...
وهذا لا يبدو حاسما
تحتاج أسماك الهف إلى تدفق المياه العذبة...
الى الدلتا للبقاء على قيد الحياة
نعم، ولكن كانت هناك دراسة من جامعة ديفيس تقول أن...
الأسماك الغازية، و الصرف الصحي في المناطق الحضرية وعدم وجود الأمطار...
لها تأثير أكبر على اسماك الهف...
من المياه التى تأتي من المضخات لدينا
لا... لا تتناولي بذور الخشخاش
فهي ليست جيدة لنمو الطفل
تحدثنا عن ذلك
الزراعة ليس لديها مستقبل في الوادي المركزي
أنها جنة صناعية
لقد كنا نزرع الغذاء هناك لأكثر من قرن من الزمان
عن طريق تحويل مياه السدود والقنوات إلى المنطقة
تم بناء هذه السدود والقنوات...
ثانية عندما كان هناك الكثير من الماء...
لحماية الأراضي من الفيضانات
أنت تأخذين قضيتي مني
الأرض ليست مناسبة للزراعة
يوفر الوادي المركزي 100٪ من القرنبيط في البلاد...
الجوز والفستق والرمان...
95٪ من الفراولة والعنب
كل هذا ممكن فقط لأنكم تسرقون الماء...
وينبغي أن يذهب ذلك إلى وجهته الطبيعية
نحتاج إلى الماء لزراعة الطعام...
لزراعة اللوز وعمل حليب اللوز الثمين لك
لا أحد هنا يقيم حليب اللوز على كل الأنواع
هل يمكنك أن تهدأ لمدة دقيقة؟
أنا حقا لا أريد أن يزعج الطفل
حسنا، الطعام يمكن أن يزرع في الكثير من الأماكن، إيما
هذه الأسماك تعيش فقط في مكان واحد
اننا بذلك نضعهم في قائمة الأنواع المهددة بالانقراض
و نضع المزارعين فيها بدلا منهم
السيدة ويندمير، آمل ألا يكون هذا هو الإرث...
الذي ترغبين في تركه
آدم
قائمة الرافضون أراضي للبيع
مرحبا. السيد نغويغن؟ نعم، أنا إيما غاردنر.
أنا أتساءل، هل أخبرت أحد غير باتريك ورننغ...
أنك ذاهب لبيع الأرض الخاصة بك؟ لا؟
حسنا شكرا لك. وداعا
حسنا، مرحبا بدلوعة المدينة ظننت أنك عدت إلى الشرق
تأجل بسبب نقص الأمطار هل والدك في المنزل؟
ربما يكون في الداخل
ما الذي تفعله هنا؟
أعيش هنا، منذ أن تركت زوجتي
بابا، انظر ما قمت به
عمل عظيم، صغيري
مهلا، أريدك أن تقابل صديقا لي هذا هي إيما
مرحبا.
لقد عرفتها منذ كنت صغيرا مثلك
مرحبا
هؤلاء أطفال الجيران
اهلا ياجماعة ماذا تصنعون؟
سوف اقول لك ما يقومون به، أنهم يصنعون الفوضى
اميليا كيف حاك؟ أنا جيده
مهلا، حان الوقت لتناول العشاء
أعتقد ان أمكم تتوقعكم
هيا، وسوف أمشي معكم للمنزل
هيا، تريد أن تأتي معي، يا صغيري؟ لنذهب
وداعا
لابأس، سوف أنظفه، لا تقلقوا
أنه أب جيد اجلسي
ظهري مقوسة كثيرا...
يبدو أن سأترشح للكونجرس
كيف ماما؟
انها تتكيف. أفضل مما كان متوقعا
بلى
انظر، فرانسيسكو، لقد سمعت أن هناك صراعا...
بين باتريك وارينغ و والدي
نعم، كانا مختلفين حول الكثير من الأشياء
كما تعلمين، والدك كان قريبا من قتله في أحد المرات
و وضعه في المستشفى
الحقيقة هي، أن أمك وباتريك كانا متحابين في المدرسة الثانوية
و باتريك لم يتخل عنها
والدك، حسنا، لم يكن يخاف من سعي الكلاب النائمة
أبناء العاهرة... انتظري هنا
أهلا
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
سمعت أنك بحاجة إلى مزيد من المساعدة في المزرعة
أحضرت رفاقك... عمال الجودة
نحن... حصلنا على كل المساعدة التي نحتاجها
يمكنك دائما استخدام المزيد من العمال
أو يمكن أن تدفع لنا فقط... 50 دولارا للشخص، 20 يوما
إنها صفقة جيدة. أعدك سوف تكون سعيدا
انظروا، أنا لا أريد أي مشاكل. ليس لدي المال
لا نقود؟ لا مال، ماذا ستفعل إذا هذه...
الأشجار الجميلة أحترقت السيد لا مال؟
ماذا عن هذا البيت الجميل؟
قال انه ليس لديه أي أموال
إيما، ..
لماذا لا ترحلوا قبل أن يعود ابنه
ابنه؟
نعم، هذه هي سيارته هناك
إذا كنت تسنطيع القراءة، والحروف على الجانب توضح أنه شريف
أستطيع أن أقرأ "مخبول"
مثلك تماما. قلت لك أن تبقي فمك الغبي مغلقا
نعم، واصل الحديث أنه قادم
مهلا، أريدك أن تذهب مع أبي
هل من المفترض أن أكون خائفا؟
ميجو
شريف؟ سأتولى هذا يا أبي
كل ما أراه هو نجمة القصدير...
مثبتة علي مكسيكي غبي آخر
يا رفاق،أخرجوا من هنا الان
فقط نبحث على عمل، مجرد عمل للرفاق
نحن لا نوظيف
نعم أنت كذلك, ولكنك لا تعرف ذلك حتى الآن
ترى، شيء واحد يهم و هو تلك الأعداد
وأنت لن تجد أي من ذلك... لذا هيا قم بأستدعاء الدعم
انه لن يحصل على شيء
بابا ليس الآن، توماسيتو
بابا أبي، خذه الى الداخل
أوه، ميجو
ماذا أكل من الطعام آخر مره؟ كان يأكل من علبة من المخزن
يا إلهي، طفل صغير ضعيف
تبا لذلك علينا أن نأخذه إلى الطبيب
خذه إلى المستشفى الآن هيا، سوف أقود
هيا بنا نذهب
اذن سوف نبدأ الاثنين؟
هل لديك أسنان؟
قود اذهب اذهب
يسمونه "العقرب"
بدأ في الظهور بمجرد توقف المياه المتدفقة
فقط لست قادرا على أعتقاله...
لأن الجميع خائفون، لا أحد يريد أن يتحدث
انها مجرد حالة سيئة من التسمم الغذائي
ستشعر بالسوء لبقية اليوم...
ولكن غدا عندما تستيقظ...
سوف تشعر أنك بخير كأنك جديد، أعدك
سأضطر إلى إبقائه هنا اللية..
فقط للتأكد من انه لن يتعرض للجفاف
سأبقى معه... أبقيه بعيدا عن ذلك الطعام الصيني
لا شيء سوى التاكو لك
و أنا سأبقى أيضا
هل تحتاج أي شيء؟ هل تريد مني التوقف عند المنزل...
لا، لا، نحن بخير
فقط أعتني بنفسك إيما، حسنا؟
شكرا
و أنت أعتن بنفسك، حسنا؟
حسنا
تعال هنا، يا بطل
أنه صبي جيد. انه لا يبكي بقدر ما فعلت
إذا كانوا بحاجة إلى أي شيء آخر، أرجوك...
فقط أرسلي لي فاتورة العلاج؟
إيما غاردنر. تعازي
كنت طبيب والدك
كان يتحدث عنك في كل الاوقات كان فخورا بك كثيرا
لم أكن... لم أكن أعرف أنه لديه طبيب
نعم، منذ التشخيص
تشخيص ماذا؟
"مخططك لمتابعة الشامة" "سرطان الجلد"
"للإتصال في حالة الطواري: باتريك وورنغ"
إضافة الى مزرعة نجويغن و ميتشل وبراون...
والآن غاردنر؟
بدون المياه، أسعار الأراضي تنهار...
قريبا سيكون لا قيمة لها...
عليك أن تغادرها قبل أن تكون مجرد وعاء من التراب
لا أستطيع بيعها الآن، حسنا؟
وسوف أخسر الكثير من المال
الأسعار تتراجع كل دقيقة
أنا أقول لك، عليك الخروج منها الآن والحصول على ما يمكنك
أنا لن أبيع
امتلاك مزرعتي الخاصة، و العمل في الأرض... هذا هو حلمي
سوف تغير رأيك وسوف أرى ذلك
ماذا رأيت هناك؟ ارفع يديك بعيدا عني...
ماذا رأيت؟ لا شيئ يا يسوع
كنت تتابعيني منذ الإفطار
أريد أن أتحدث إليك عن والدي
ماذا عنه؟
أنت تعرف شيئا عن وفاته
نعم، أعرف أنه توفي لأنه لم يصمت
لأنه رفض بيع أرضه...
وكان يعترض طريقك، أنت...
أنا ماذا... ماذا؟
ليس لديك أي فكرة عن مدى صعوبة الحفاظ على مزرعتي
لم أكن أريد أن أفلس
البيع هو السبيل الوحيد لإنقاذ أي شيء
وكلما زاد الناس الذين يبيعون، كلما زاد الربح
أنت وكل ما تقومين به من مقالات التسلية..
يجب أن تعرفي ذلك أكثر من أي شخص آخر
أين كنت ليلة موت والدي؟
لماذا أخبرك، أنت المتلصصة الصغيرة؟
هل هكذا تنتهي من جميع مقابلاتك؟
أي مراسلة أنت؟
أسمعي، يمكن أن تكلفي الناس هنا الكثير من المال
أنا متأكد أن العديد منهم يرغبون فقط أن تختفي
ذهبت إلى العيادة أمس و أسمك...
هو شخص الاتصال في حالات الطوارئ في سجل والدي الطبي, لماذا ؟
أنت لا تعرفيني
و يبدو أنك لا تعرفين والدك...
جيدا، حتى
شكرا لكم جميعا على حضوركم اليوم
نيابة عن ائتمان عائلة ويندمير...
وأود أن أعرب عن امتناننا...
إلى بيلا كانيجو للترحيب بنا
و سوف يكرس المقر الرئيسي لوادي الطبيعة
للقيام بما هو أفضل لهذا الكوكب
وفقا لمن؟
بلى هذا صحيح
100 سنة من الآن، عندما ينظر المؤرخون إلى الوراء...
سيقولون لسكان الوادي المركزي...
"أن هذه كانت أروع ساعة"
تقديرا لأهمية الأنواع المهددة بالانقراض...
فوق الاحتياجات الفورية لكم, هو كرم نبيل و تكريم كما يجب أن يكون.
إذا توقفنا عن الزراعة هنا، فسوف يرتفع سعر الغذاء
بلى
من فضلك، من فضلك، هناك حقول خصبة...
في أماكن أخرى في هذا البلد
ولكن ماذا عن هذه الأسر؟
العمال الذين كرسوا حياتهم للزراعة
30،000 منهم بدون عمل
أنهم ليسوا قادرين على إطعام أطفالهم
نسمعكم، ونعدكم بأن الاقتصاد...
في الوادي المركزي سوف يتطور
سوف تحصلون على وظائف أخرى، وظائف أفضل
التحدي يؤدي إلى الفرص
الرجاء مساعدتي في الترحيب بضيفة الشرف...
السيدة ستيفاني وينديمير، من عائلة وينديمير الإتمانية..
الذي سوف تهدي هذا المبنى
ماذا تقصدي انك لا تستطيعين
تغطية أسبوع الموضة؟
أنا أعمل على شيء, شيء كبير، أعتقد.
أني بحاجة لمزيد من الوقت
حسنا، أنا بحاجة اليك هنا في نيويورك حيث لديك وظيفة للقيام به
أنا آسفه، ستيف، ولكن هذا أكثر أهمية
حسنا، أنت قررتي اختيارك وداعا
شكرا، شكرا جزيلا لك
انا اسفه. أنا آسفه جدا لا بد لي من السماح لك أن تذهبي
ماذا لديك هناك؟
هل تعلمي أن أبي كان مريضا؟
مريض؟ ماذا تعني بمريض؟
مريض جدا... سرطان الجلد
مرض يتيح له فقط ثلاثة أشهر ليعيشها
لا أحد يموت من سرطان الجلد
هذا ليس ما يقوله هذا
هل تلوميني على هذا أيضا؟
بالطبع لا، أمي، لا...
أنا لا أقصد هذا المرض أعني حقيقة أنه لم يخبرني
هل هذا خطأي؟ لا امي...
هل أنا فظيعة جدا أن زوجي ل 35 عاما...
لا يخبرني حتى أنه كان لديه ثلاثة أشهر ليعيشها؟
انظري، أمي، أنا فقط أحاول معرفة...
ماذا بحق الجحيم يجري هنا، حسنا؟
أنظري
تم تحديد باتريك ورننغ للاتصال به في حالات الطوارئ. لماذا ؟
انا لا اعرف
وهذا لا معنى له
عودي إلى نيويورك
إيما إيما
حتى الان الامور جيده ماذا عنك؟
كله تمام
ماذا عن رينوسو؟
كما قلت، كله تمام هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
أختفي
أنا لا أريد أن أراك على بعد 100 ميل من هذه المدينة
مهلا، ما الأمر؟ انا اعيش هنا
فتاة غاردنر شاهدتك. استمع...
القرف
نيكو، هل الجميع بخير؟
نحن بخير... ماذا عنك؟
اتصلت والدتك، وقالت انها كانت قلقة جدا
يا إلهي
جاءوا بينما كان والدي في المدينة مع توماسيتو
بعض هذه الأشجار كانت أقدم مني
أنا آسفة جدا
فرانسيسكو، أنا آسفة جدا
انها... كل شيء له. ذلك أكثر من اللازم.
انظر، تابعت العقرب. وهو يعمل من أجل شخص ما
من هو؟ انا لا اعرف...
ولكن ما يحصل مع والدك...
من توظيف العمال، كل ذلك جزء من شيء أكبر...
لإجبار المزارعين على بيع أراضيهم
لماذا ؟ إذا كانت الأرض لا تستحق أي شيء...
لماذا يريد أي شخص شرائها؟
لست متأكده، ولكن أعتقد أن والدي كان يعرف شيئا
ارسلت لك رسالة قصيرة بها الرقم التسلسلي لهاتفي
نعم أستلمتها
حسنا، أريد منك أن تتبع ذلك، و تخبرني بما ستجده
نيكو... عليك أن تثق بي
حسنا. أنا أثق بك
أيمكنني مساعدتك؟
نعم، كنت أتساءل، هل لديك قائمة بجميع...
مبيعات الأراضي في هذه امنطقة خلال الأشهر ال 18 الماضية؟
نعم، يمكنني الحصول على ذلك
هل ستتضمن القائمة جميع المشترين والبائعين؟
بالتأكيد. يمكنك تقديم طلب
و يستغرق الأمر 3 أيام عمل
ثلاثة أيام عمل؟
نعم
يمكنك معرفة السبب
انظر، دونا... انه مجرد أمي وأنا في المنزل...
و شخص ما أشترى العقار المجاور...
ونحن نشعر بالقلق إزاء ما يخططون للقيام به
أشياء صعبة بما يكفي, كما هو عليه الحال
هناك قواعد
ولكن أفترض أنه يمكن أن أسمح لك باستعارة الملفات...
لساعتين
نيكو. كانت هناك 11 بيعه كبيرة للأراضي حول بيلا كانيجو
ولكن هنا الشيء الغريب...
لقد تم شراؤها من قبل شركات...
ليس لمالك واحد خاص
هذا لا معنى له
حسنا، سأكون هناك
إذا، ماذا حصلت؟
تعقبت الإشارة من هاتفك، وهذا هو المكان الذي تنتهي فيه
ربما حيث ماتت البطارية
ماذا؟ انا لم افهم ما تقصد
هيا، آلا تشاهد كاميرا المراقبة؟
أكتشفت أن الناس ربما لا يهتمون بذلك...
بل أنهم لا يروها حتى وبالتالي...
الآن أمسح إلى الأمام... أكثر
توقف. هناك
أرجعها
توقف هناك
من ذاك؟
الآن أنتقل من صورة الى أخرى
توقف. يمكنك تكبيرها؟
أنا أعرفها
هل هذا حقا سيعمل؟
نعم، أستطيع أن أشعر بالفعل بشيء
اذن؟ إنه صديق. كان يعطيني بعض المال الذي يدين لي
ما اسمه؟
هل دفع لك هذا الصديق لعدم العثور على الماء؟
لا، عن ماذا تتحدثون؟
معدل نجاحك في هذا 11 في المئة
المياه شحيحة، أو لم تلاحظوا
حسنا، ليست بهذه الندرة، حقا
وجد الحفارون الماء بنسبة 48 في المئة من المرات
لذلك، أنا أسألك، من يدفع لك للتأكد...
أن المزارعين يحفرون آبارا جافة؟
كيف أنا من المفترض أن لا أعثر على المياه؟
مع توجيهات من شخص ما مع مسوحات جيولوجية؟
حسنا... هذا هو تحقيق في جريمة قتل الآن...
أنت آلان في وضع الشاهد
قتل؟
بلى. هل تريدي تحريك بعض القضبان في السجن؟
أنا لا أعرف من هو
أعطاني بعض المال والملفات...
لأماكن أتجنبها، هذا كل شيء
كيف يمكننا الوصول اليه؟
يتغير الرقم في كل مرة
هذا هو آخر رقم أعطاني
هذا كل ما أعرفه، أقسم
أعتقد أنني أستطيع تتبع ذلك و...
الشريف، لدينا 647...
في 19 الشارع الرئيسي
ذكر أبيض في حالة سكر وغير منضبط
10-4. انا في طريقي
أخرجي من سيارتي
أشعر أني قد رأيت هذا من قبل
إيما، أوعديني أنك لن تفعلي أي شيء من دوني
إيما؟
أعدك
حسنا، سأتصل بك في المنزل
اراك لاحقا'
قائمة المشترين" أشتون الدولية, الأمريكيه للرياح, الطاقة الشمسية المتطورة
الرقم الذي قمت بطلبه...
تم قطع الاتصال عنه
" أشتون الدولية, الأمريكيه للرياح, الطاقة الشمسية المتطورة
" نزل النخيل"
اين كنت؟ كنت أحاول الوصول إليك
نيكو، أنا أريدك أن تأتي معي الآن
ما حدث بحق الجحيم؟ هيا
إيما، أنت ترتجفين ماذا حدث؟
نيكو، لقد اكتشفت شيئا يجب أن نذهب
حسنا. مهلا، ابي، أنا خارج سوف أعود
هيا
ماذا يجري بحق الجحيم؟ لا، لا، أنا سأتولى القيادة
ماذا؟ أدخل
نعم، الشريف، وصلنا...
في الموقع
هناك علامات على شجار، ولكن لا يوجد مشتبه به في المكان
تلقيت هذا. شكرا للمساعدة
حصلنا على اسمه. سنتمكن منه
أنا وصلت إلى موقع نزل النخيل
أواصل مع الحذر
لا تلمسي أي شيء
انتظري، ما هذا؟
أنه باتريك ورننغ
قبضوا عليه متلبسا بسرقة المياه
يا إلهي
الآن السؤال الوحيد هو، من "هم"؟
أنهم من يملك كل هذه الشركات
الشريف؟
أستمري
حصلت على المعلومات التي تريدها...
كل هذه الشركات، تملكها مجموعة واحدة.
حسنا، أحصلي على بعض الراحة، و سوف نحضر سيارتك لاحقا
شكر. وداعا، نيكو
اين كنت؟ كنت قلقة جدا
أمي، أنها قصة طويلة، وسوف أشرح لاحقا
يجب أن نتكلم
لقد وجدتيني وباتريك ورننغ وحدنا في الحظيرة معا
قلت لك و لأبيك أن شيئا لم يحدث
لم تصدقيني وأنا أعلم أنه لم يفعل ذلك أيضا
بعد ذلك الذي حدث...
ذهبت الثقة... كل شيء دمر بيننا
إيما...
باتريك وانا, كان بيننا علاقة و لقد كذبت...
حولها كل هذه السنوات... وأنا آسفة
يا للضياع
كل ذلك ضاع
لا ليست كذلك... أنه لم يضيع، أمي.
شيء جيد لازال يمكن أن يأتي منه
باتريك
لم أفكر أبدا أنني سوف أراك هنا مرة أخرى
أخبرت إيما بالحقيقة عنا
هل تذكر، أشعر.. أني
أشعر أني بخير. متى كانت آخر مرة كان لديك هذا الشعور؟
زمن طويل, لا أستطيع أن أتذكر
أي نوع من المتاعب تلك اتى ورطت نفسك فيها؟
قبضوا على وأنا أسرق الماء
هددوني بفضحي إذا لم أبيع...
وأساعدهم على إقناع الجميع بالبيع، أيضا
ستكون مساعدة كبيرة إذا أنت سمحت بها
للمزارعين؟
لا، لك
سمعت أنك تلقيت ضربة في مؤخرتك من قبل فتاة، "إدغار"
انها بالتأكيد سددت لك العديد منها، يا صبي
هل ستعتقلني، كابرون؟
أنت و أين الجيش؟
هذا هو
إدغار إسكاميلا، أنت قيد الاعتقال
إلى حالتها الطبيعية... آل فالي
ستكون عملية ذات سبعة نجوم بفضل ستيفاني...
هناك
هوا، ووا، ووا ووا، ما هذا بحق الجحيم؟
رون سكينر، أنت قيد الاعتقال...
رون؟ وهذا أمر سخيف
لانتهاك قانون ريكو، لارتكاب جرائم الرشوة...
التخريب، والابتزاز
أي شيء تقوله، يمكن استخدامه ضدك...
في محكمة قانونية. لديك الحق في الحصول على محام...
حسنا، ما الذي يحدث؟
آدم , هل كنت تعلم أنه يقوم بشراء جميع الأراضي..
التى تم إخلاء المزارعين منها؟
شراء الأرض؟ لا
كان هناك 11 عملية بيع في جميع أنحاء المقاطعة...
جميعا اشترىت من قبل شركات صورية
و لكن كيان واحد يمتلكهم جميعا... أسرة وينديمير الائتمانية
لكني لم أشتري أي أرض...
لا تقلقي، السيدة وينديمير، نحن نعلم
توقيع رون سكينر على جميع الأوراق
نيكو استأجر البلطجية لتخويف المزارعين...
في بيع أراضيهم
ماذا عن رينوسا؟
وأموالك... من المحامي
لشراء الأرض
وكان يستخدم كل واحد منكم لتقليل من قيم الأرض...
عن طريق خلق حواجز بيئية
كل ذلك حتى يتمكن من شرائها مقابل البنسات
وسوف يتطور اقتصاد الوادي المركزي
و سوف تجدوا جميعكم وظائف أخرى، وظائف أفضل
لا، لا، هذا غير ممكن...
ولم يكن فقط يلتهم كل الأراضي...
مستخدما أموال وينديمير الإئتمانية...
لكنه كان يشتري السياسيين...
لجعلهم يصوتون لصالح وقف ضخ المياه للوادي
كان لديه خطة لتشغيلها مرة أخرى بعد أن يملك كل شيء
تدر هذه الأراضي الزراعية 30 مليار دولار من الإيرادات كل عام
الطمع شيء قوي
نعم... كان هذا مكتب لطيف حقا، آدم
هل هناك أي طريقة يمكنني بها أن أصحح هذا؟
سيداتي وسادتي، اليوم هو يوم عطيم لتكون مزارعا
لقد وجدنا صديق في السيدة ستيفاني وينديمير
لدي أمنية أن يكون إرثي شيء يمكن أن أفخر به
و أن أدعمكم جميعا، أنتم هؤلاء الشركاء الخيرين...
لهذه الأرض، و فقط لأشعر بالرضا
هذا الميني سيكون مقرا لتحالف مياه الوادي المركزي...
المنظمة ستكرس لرفع المظالم
ولكننا معا سنعمل عل أن يتدفق الماء مرة أخرى...
في الوادي المركزي
بلى
وأن يستمر في التدفق
آمل أن تشعري أنك بخير، طفلتي
لقد ساعدت هذا المجتمع كله، لقد أنقذت الكثير من الناس
حسنا, في المحيط. اتمنى لك
من فضلك... لا تنسى كيف تعودي إلى هنا، حسنا؟
أعتني بهذا المكان
انا فخورة جدا بك أحبك
احبك ايضا
وداعا
تفضلي بالدخول
ذاهب إلى مكان ما؟
ستة اسابيع. الحد الأدنى للحجز التحفظي
تقدمت بالتماس، و حصلت على عقوبة مخفضة
تفضلي بالجلوس
أنا آسفه للطريقة التي تحولت بها الأمور
لا تعتذري، فتاة المدينة
أنقذتيني. انا مدين لك
أخبرني لماذا كنت في قائمة أبي للأتصال بهم في حالة الطوارئ
ما الذي حقا تريدي أن تعرفي, إذا كنت قد قتلته
قال مكتب التحقيقات الفدرالي ان سكينر واسكاميلا كان لديهم عذر غياب قوي...
في ذلك اليوم
لذلك، إذا لم يكن أي منهما، فيجب أن تكون أنت
نعم و لا
ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
طلب مني مساعدته
قلت له لا في البداية
ثم طلب مني أن أفعل ذلك من أجل أمك
وقال انه لا يريد لها أن تغير الحفاضات له
و إنفاق أموال ليست لديها على رعايته الصحية
وقال انه سوف يموت على أي حال
ماذا، لذلك كنتما في حالة سكر معا
نعم، نعم، فعلنا حتى أقصى الثمالة
كوسيلة للتغطية
سترى، إذا عشت طويلا بما فيه الكفاية
حيث يأتي وقت لا خيار فيه
سوى أن تسامح و وتترك الأمور تسير
لماذا يجب أن أصدقك؟
علينا أن نثق ببعضنا البعض، إيما
هل أنت ابنة ماركوس جاردنر أم لا؟
نعم أنا
مرحبا، إيما، هذا أنا
إذا كنت تشاهدين هذا الفيديو...
فأن هذا يعني أنني أكون قد وضعت بالفعل لأرتاح
آمل أن يأتي الكثير من الناس إلى جنازتي
أردت فقط أن أؤكد لكي أني اخترت أن أفعل هذا برغبتي
لقد نفذ مني الوقت...
أردت فقط تسريع ما هو حتمي
باتريك وارينغ، ساعدني على القيام بذلك، نفذ رغباتي...
ولكن ذلك كان فقط لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي
و ذلك سوف يعطي أمك الفرصة لإنقاذ المزرعة
لأن الجفاف خنقنا بها
ولم أكن أريد لها أن تقضي يوما آخر في محنة
لذلك، كانت هذه أفضل وسيلة للرحيل
أحبك.
أنا أحبك، راعية البقر
كنت دائما أحبك
و سوف أراك في الدار الآخرة
أنا لا أريد أمي أو أي شخص أن يرى هذا
أعطيت كلمتي لماركوس أن أظهره لك...
وأنت فقط، يوما ما
كان علي أن أثق بك أولا
هل هذا يجعلنا في نفس المربع؟
" بعيدا عن الموضة, تهانينا لكي لهذه التغطية الأولى, تحياتي, ستيف"
" من صنع الأنسان" " الكشف عن الجفاف في كاليفورنيا" الأولى في سلسلة من ثلاثة أجزاء"
مرحبا، بالجار
مرحبا
إذا كنت أطهي، كنت جلبت لك وجبة في طبق خزفي...
ولكن لا أقدر، لذلك لم أكن
ومع ذلك، والدي أعد هذه البيرة
و هذه من الرجل الصغير
أعتقد أن تلك هي أنت
انه جيدة جدا
نعم، إنه طفل مبدع
قليلا بعض الأحيان، لكنه يحبك كثيرا
هل هو؟
هو دائما يمتدح... عيونك الجميلة
بصراحة، أنا لا أرى ذلك، عن نفسي
اخرس
مرحبا بك في الديار، إيما